hulenkius

2023-12-30 漢學 / 詩 11482 言

先秦謠諺音聲集：謠篇

先秦謠諺充滿詩意。《爾雅》説：「徒歌謂之謠。」相比於卷帙精當的《詩經》來說，散佈於民間的歌謠雖體例不豐，但也吉光片羽地留存了一部分當時人們的口頭傳唱。清代杜文瀾所輯《古謠諺》序言：「抑知言志之道，無待遠求，風雅固其大宗，謠諺尤其顯證。」這些文藝作品反映的是上古時期人們的精神風貌。

本文摘抄的先秦謠諺只包括傳世文獻中的漢語部分，不論文獻真僞。出土文獻時時更新、衆說紛紜、解讀微妙，故不納入本文收錄範圍。
本文收錄的謠諺主要以麻秋紅碩論《先秦謠諺研究》一文爲底本，結合傳世古籍及現代研究，加以校正增刪。

我國古詩的演繹，聲韻的美感尤爲突出，惜古譜難存、鍾期不遇，已不能聞其宮羽，只能從音韻學上下工夫，管窺當時的人言語音。故本文在每首謠諺後籠統地附上其上古擬音，希求能擷得其真聲一二。

跟過往數篇文章一樣，本文擬音採用 msoeg 體系（布之道《廣韻形聲考》2022.09.30 版，有改動），非三等記作尖帽子。元文部韻尾細分後，聲域韻尾仍作「N」。次入聲歸於入聲韻部。

跟《廣韻形聲考》原擬音相比，本文對個別語氣詞作了修改，拋棄了其中某些常用音的非三等標記。語氣詞大致安排如下：

字詞	原擬音	本文擬音	備註
兮	ɡê	âi→ê	即「欸」
猗	ʔ(r)ai	ʔai	即「哎」
乎	ɡ(ɫ)â	â	即「啊」
嗚於	ʔâ	â	即「啊」
呼戲	h(ɫ)â	hâ	即「哈」
也	laʔ	同左	即「啦」
歟與	la	同左	即「啦」
矣	əʔ	同左	即「呃」
而	nə	同左	即「呢」
耶邪	la	同左	即「啦」
哉	tsə̂	同左	即「嘖」

「欸」今音有「ê/ㄝ」「ai/ㄞ」兩讀，正對上古「兮」之「*ê」「*âi」兩音。「猗」爲「兮」的強化形。

歌謠

尚書

虞書・益稷

帝舜歌1
敕天之命，	l̥rək l̥îŋ tə mreŋh
惟時惟幾。	wi də wi kəi
	無韻

帝舜歌2
股肱喜哉！	kâʔ kwə̂ŋ hləʔ tsə̂
元首起哉！	ŋon l̥uʔ kʰəʔ tsə̂
百工熙哉！	prâk kôŋ hlə tsə̂
	之部 -Ə

皋陶賡歌1
元首明哉！	ŋon l̥uʔ mraŋ tsə̂
股肱良哉！	kâʔ kwə̂ŋ raŋ tsə̂
庶事康哉！	stakh dzrəh kʰâŋ tsə̂
	陽部 -AŊ

皋陶賡歌2
元首叢脞哉！	ŋon l̥uʔ dzôŋ tsʰôiʔ tsə̂
股肱惰哉！	kâʔ kwə̂ŋ lôih tsə̂
萬事墮哉！	manh dzrəh hloi tsə̂
	歌₃部 -OI

「墮」，通「隓隳」。

夏書・五子之歌

第一首歌形似散文，未收。

五子之歌1
內作色荒，	nə̂ph tsâk ŋ̊rək m̥âŋ
外作禽荒。	ŋwâth tsâk ɡəm m̥âŋ
甘酒嗜音，	kâm tsuʔ gih ʔəm
峻宇彫牆。	sulh waʔ tîu dzaŋ
有一于此，	wəʔ ʔit wa tsʰeʔ
未或不亡。	məth wə̂k pə maŋ
	陽部 -AŊ

「甘」，一說戶甘反「*ɡâm」。

五子之歌2
惟彼陶唐，	wi praiʔ lû-lâŋ
有此冀方。	wəʔ tsʰeʔ krəih paŋ
今失厥道，	krəm l̥ik kwat lûʔ
亂其紀綱，	rônh ɡə kəʔ kâŋ
乃厎滅亡。	nə̂ʔ tiʔ met maŋ
	陽部 -AŊ

五子之歌3
明明我祖，	mraŋ-mraŋ ŋâiʔ tsâʔ
萬邦之君。	manh prôŋ tə kul
有典有則，	wəʔ tə̂lʔ wəʔ tsə̂k
貽厥子孫。	lə kwat tsəʔ sûn
	文₂部 -UN
關石和鈞，	krôn dak ɡôi kwin
王府則有。	waŋ poʔ tsə̂k wəʔ
荒墜厥緒，	m̥âŋ lruth kwat sdaʔ
覆宗絕祀！	pʰuk tsûŋ dzot sləʔ
	之部 -Ə

由於是僞作，所以「君」「孫」韻尾的統一性值得商榷。

五子之歌4
嗚呼曷歸？	a-ha ɡât kui
予懷之悲。	la ɡrûi tə prəi
萬姓仇予，	manh seŋh ɡu la
予將疇依？	la tsaŋ dru ʔəi
鬱陶乎予心，	ʔut lû â la səm
顏厚有忸怩。	ŋrân ɡôʔ wəʔ nruk-nri
弗慎厥德，	pət diŋh kwat tə̂k
雖悔可追？	ʍi m̥ə̂ʔ kʰâiʔ trui
	脂微₁₂合韻 -(Ə/U)I

「怩」上古音有可能是微₁部的「*nrəi」，那麼韻腳爲微₁₂部 -Ə/UI。

商書・湯誓

夏人歌
時日曷喪？	də nik ɡât sâŋh
予及汝皆亡！	la ɡrəp naʔ krə̂i maŋ
	陽部 -AŊ

尚書大傳

虞夏傳

大唐歌
舟張辟雍，	tu-traŋ pek-ʔoŋ
鶬鶬相從。	tsʰâŋ-tsʰâŋ saŋ dzoŋ
	東部 -OŊ
八風回回，	prêt pəm wə̂i-wə̂i
鳳皇喈喈。	bəmh-wâŋ krə̂i-krə̂i
	微₁部 -ƏI

「辟」，音「璧 *pek」。

卿雲歌
卿雲爛兮，	kʰraŋh wən rânh ai
糺縵縵兮。	kiuʔ mrânh-mrânh ai
日月光華，	nik ŋwat kwâŋ wrâ
旦復旦兮。	tânh bukh tânh ai
	元₁部 -AN

「卿」，通「慶」。
「糺」，一作「礼 *rîʔ」。

八伯歌
明明上天，	mraŋ-mraŋ daŋʔ l̥îŋ
爛然星陳。	rânh nan sêŋ lriŋ
日月光華，	nik ŋwat kwâŋ wrâ
弘於一人。	wə̂ŋ ʔa ʔit niŋ
	真部 -IŊ/N

帝載歌
日月有常，	nik ŋwat wəʔ daŋ
星辰有行。	sêŋ dəl wəʔ ɡrâŋ
	陽部 -AŊ
四時從經，	ɬih də dzoŋ kêŋ
萬姓允誠。	manh seŋh lulʔ deŋ
於予論樂，	â la rûnh râuk
配天之靈。	pʰə̂ih l̥îŋ tə rêŋ
遷於賢聖，	tsʰan ʔa ɡîn l̥eŋh
莫不咸聽。	mâk pə ɡrə̂m l̥êŋ
	耕部 -EŊ
鼚乎鼓之，	tʰraŋ â kwâʔ tə
軒乎舞之。	han â maʔ tə
菁華已竭，	tseŋ wrâ ləʔ ɡrat
褰裳去之。	kʰran daŋ kʰah tə
	魚部 -A

「於予論樂」之「於」當爲語氣詞。

殷傳

夏人歌
盍歸于亳！	ɡâp kui wa bâk
盍歸于亳！	ɡâp kui wa bâk
亳亦大矣。	bâk lak lâth əʔ
	鐸月₁通韻 -AK/T

詩緯

含神霧

蟪蛄歌
違山十里，	wəi sral ɡip rəʔ
蟪蛄之聲，	wîh-kâ tə l̥eŋ
尤尚在耳。	wə daŋh dzə̂ʔ nəʔ
	之部 -Ə

禮記

檀弓下

原壤歌
貍首之斑然，	rə l̥uʔ tə prân nan
執女手之卷然。	tip nraʔ l̥uʔ tə ɡron nan
	元₁₃部 -A/ON (O > wA)

「女」，一説通「汝 *naʔ」。

成人歌
蠶則績而蟹有匡，	dzə̂m tsə̂k tsêk nə ɡrêʔ wəʔ kʰwaŋ
范則冠而蟬有緌。	bamʔ tsə̂k kôn nə dan wəʔ nui
兄則死而子皋爲之衰。	w̥raŋ tsə̂k ɬiʔ nə tsəʔ-kû waih tə srui
	微₂部 -UI

郊特牲

伊耆氏蜡辭
土反其宅，	tʰâʔ panʔ ɡə drâk
水歸其壑。	stuiʔ kui ɡə hâk
昆蟲毋作，	kûn lruŋ ma tsâk
草木歸其澤。	tsʰûʔ môk kui ɡə lrâk
	鐸部 -AK

論語

微子

楚狂接輿歌
鳳兮！鳳兮！	bəmh ai bəmh ai
何德之衰？	ɡâi tə̂k tə srui
往者不可諫，	waŋʔ taʔ pə kʰâiʔ krânh
來者猶可追。	rə̂ taʔ lu kʰâiʔ trui
	微₂部 -UI
已而！已而！	ləʔ nə ləʔ nə
今之從政者殆而！	krəm tə dzoŋ teŋh taʔ lə̂ʔ nə
	之部 -Ə

孟子

離婁上

孺子歌
滄浪之水清兮，	tsʰâŋ-râŋ tə stuiʔ tsʰeŋ ai
可以濯我纓。	kʰâiʔ ləʔ lrêuk ŋâiʔ ʔeŋ
	耕部 -EŊ
滄浪之水濁兮，	tsʰâŋ-râŋ tə stuiʔ drôk ai
可以濯我足。	kʰâiʔ ləʔ lrêuk ŋâiʔ tsok
	屋部 -OK

「浪」，一說去聲「*râŋh」。

左傳

隱公元年

鄭莊公及姜氏之賦1
大隧之中，	lâth sluth tə truŋ
其樂也融融！	ɡə râuk laʔ luŋ-luŋ
	冬部 -UŊ

鄭莊公及姜氏之賦2
大隧之外，	lâth sluth tə ŋwâth
其樂也洩洩！	ɡə râuk laʔ lath-lath
	月₁部 -AT

僖公五年

晉士蔿賦
狐裘尨茸，	wâ ɡwə mrôŋ noŋ
一國三公，	ʔit kwə̂k sə̂m kɫôŋ
吾誰適從？	ŋâ dui têk tsʰoŋ
	東部 -OŊ

童謠	晉童謠
丙之晨，	praŋʔ tə dəl
龍尾伏辰。	roŋ məiʔ bək dəl
均服振振，	kwin bək təl-təl
取虢之旂。	tsʰôʔ kwrâk tə ɡəl
鶉之賁賁，	dun tə pə̂l-pə̂l
天策焞焞。	l̥îŋ tsʰrêk dul-dul
火中成軍，	m̥ə̂iʔ truŋ deŋ kwəl
虢公其奔。	kwrâk kɫôŋ ɡə pə̂l
	文₁₂部 Ə/-UN

僖公二十八年

晉輿人誦
原田每每，	ŋwal lîŋ mə̂-mə̂
舍其舊，	l̥aʔ ɡə ɡwəh
而新是謀。	nə siŋ deʔ mə
	之部 -Ə

「每」，又梅對反「*mə̂h」。

宣公二年

宋城者謳
睅其目，	ɡwrânʔ ɡə mək
皤其腹，	bâl ɡə puk
棄甲而復。	kʰih krâp nə buk
	覺₁部 -UK
于思于思，	wa-sə wa-sə
棄甲復來。	kʰih krâp bukh rə̂
	之部 -Ə

「目」似可入韻，則前三句爲鐸覺合韻 -Ə/UK。

成公十七年

聲伯夢歌
濟洹之水，	tsîh wâl tə stui
贈我以瓊瑰。	dzə̂ŋh ŋâiʔ ləʔ ɡweŋ kûi
歸乎！歸乎！	kui â kui â
瓊瑰盈吾懷乎！	ɡweŋ kûi leŋ ŋâ ɡrûi â
	微₂部 -UI

襄公四年

朱儒頌
臧之狐裘，	tsâŋ tə wâ ɡwə
敗我於狐駘。	prâth ŋâiʔ ʔa wâ lə̂
我君小子，	ŋâiʔ kul seuʔ tsəʔ
朱儒是使。	to-no deʔ srəʔ
	之部 -Ə
朱儒！朱儒！	to-no to-no
使我敗於邾！	srəʔ ŋâiʔ prâth ʔa tro
	侯部 -O

襄公十七年

築者謳
澤門之皙，	lrâk mə̂n tə sêk
實興我役。	dik hləŋ ŋâiʔ wek
	錫部 -EK
邑中之黔，	ʔəp truŋ tə ɡrəm
實慰我心。	dik ʔuth ŋâiʔ səm
	侵部 -Ə₁M

「皙」，一音思益反「*sek」。

襄公三十年

鄭輿人誦1
取我衣冠而褚之，	tsʰôʔ ŋâiʔ ʔəi kôn nə traʔ tə
取我田疇而伍之。	tsʰôʔ ŋâiʔ lîŋ dru nə ŋâʔ tə
孰殺子產，	duk srât tsəʔ-ŋ̊ranʔ
吾其與之！	ŋâ ɡə lah tə
	魚部 -A

鄭輿人誦2
我有子弟，	ŋâiʔ wəʔ tsəʔ lîʔ
子產誨之。	tsəʔ-ŋ̊ranʔ m̥ə̂h tə
我有田疇，	ŋâiʔ wəʔ lîŋ dru
子產殖之。	tsəʔ-ŋ̊ranʔ dək tə
子產而死，	tsəʔ-ŋ̊ranʔ nə ɬiʔ
誰其嗣之？	dui ɡə sləh tə
	之職通韻 -Ə(K)

昭公十二年

南蒯鄉人歌
恤恤乎！	ʍit-ʍit â
湫乎攸乎！	tsiuʔ â liu â
	幽₂部 -IU
深思而淺謀，	l̥əm səh nə tsʰanʔ mə
邇身而遠志，	neʔ l̥iŋ nə wanʔ təh
	之部 -Ə
家臣而君圖。	krâ ɡin nə kul dâ
有人矣哉！	wəʔ niŋ əʔ tsə̂
	無韻

「湫」，子小反「*tsiuʔ」，又在酒反「*dziuʔ」，一音秋「*tsʰiu」。
「攸」，又以帚反「*liuʔ」。
若語氣詞「矣」入韻，則末二句承上之部 -Ə。

費之鄉人歌
我有圃，	ŋâiʔ wəʔ pâʔ
生之杞乎！	sreŋ tə kʰəʔ â
從我者子乎！	dzoŋ ŋâiʔ taʔ tsəʔ â
去我者鄙乎！	kʰah ŋâiʔ taʔ prəʔ â
倍其鄰者恥乎！	bə̂ʔ ɡə rən taʔ n̥rəʔ â
已乎！已乎！	ləʔ â ləʔ â
非吾黨之士乎！	pəi ŋâ tâŋʔ tə dzrəʔ â
	之部 -Ə

昭公二十五年

童謠	鴝鵒謠、鸜鵒之謠
鴝之鵒之，	ɡro tə lok tə
公出辱之。	kɫôŋ kʰlut nok tə
	屋部 -OK
鴝鵒之羽，	ɡro-lok tə waʔ
公在外野，	kɫôŋ dzə̂ʔ ŋwâth laʔ
往饋之馬。	waŋʔ ɡruth tə mrâʔ
	魚部 -A
鴝鵒跦跦，	ɡro-lok tro-tro
公在乾侯，	kɫôŋ dzə̂ʔ kâl-ɡô
徵褰與襦。	trəŋ kʰran laʔ no
	侯部 -O
鴝鵒之巢，	ɡro-lok tə dzrâu
遠哉遙遙。	wanʔ tsə̂ lau-lau
稠父喪勞，	dru-paʔ sâŋh râu
宋父以驕。	sûŋh-paʔ ləʔ kau
	宵₁部 -AU
鴝鵒！鴝鵒！	ɡro-lok ɡro-lok
往謌，來哭！	waŋʔ kâi rə̂ kʰôk
	屋部 -OK

「鴝」，又作「鸜 *ɡwa」。
「往饋之馬」，一作「涂取之馬 *lâ tsʰoʔ tə mrâʔ」。
「乾侯」之「乾」，《論語音義》：「音干。」

定公十四年

宋野人歌
既定爾婁豬，	kəth dêŋh neʔ rô tra
盍歸吾艾豭。	ɡâp kui ŋâ ŋâth krâ
	魚部 -A

「婁」，一作「𧲕」（⿱⿰豕母婁，一作⿱⿰豕世婁），力付反「*roh」。
「艾」，一作「𧰸」，音艾「*ŋâth」。「𧰸」即「𧰿」譌字。

哀公五年

萊人歌
景公死乎不與埋，	kraŋʔ kɫôŋ ɬiʔ â pə lah mrə̂
三軍之事乎不與謀。	sə̂m kwəl tə tsrəh â pə lah mə
師乎！師乎！	sri â sri â
何黨之乎？	ɡâi tâŋʔ tə â
	之部 -Ə

哀公十三年

申叔儀乞糧歌
佩玉繠兮，	bə̂kh ŋok noiʔ ai
余無所繫之。	la ma ŋ̊raʔ kêkh tə
旨酒一盛兮，	kiʔ tsuʔ ʔit deŋ ai
余與褐之父睨之。	la laʔ ɡât tə baʔ ŋêh tə
	錫部 -EK

「繠」，又而水反「*nuiʔ」。
「盛」，又市政反「*deŋh」。
「父」，又音甫「*paʔ」。

哀公十七年

衛侯夢渾良夫譟
登此昆吾之虚，	tə̂ŋ tsʰeʔ kûn-ŋâ tə kʰa
緜緜生之瓜。	[m]en-[m]en sreŋ tə kwrâ
余爲渾良夫，	la wai wə̂l-raŋ-pa
叫天無辜。	kîuh l̥îŋ ma kâ
	魚部 -A

哀公二十一年

齊人歌
魯人之皋，	râʔ niŋ tə kû
數年不覺，	r̥oh nîŋ pə krûk
使我高蹈。	srəʔ ŋâiʔ kâu lûh
唯其儒書，	wi ɡə no sta
以爲二國憂。	ləʔ wai nih kwə̂k ʔu
	幽覺₁通韻 -U(K)

國語

晉語二

暇豫歌
暇豫之吾吾，	ɡrâh lah tə ŋâ-ŋâ
不如鳥烏。	pə na tîuʔ ʔâ
人皆集於苑，	niŋ krə̂i dzə̂p ʔa ʔwalʔ
己獨集於枯。	kəʔ dôk dzə̂p ʔa kʰâ
	魚部 -A

童謠
同上《左傳》僖公五年《晉童謠》

晉輿人誦
佞之見佞，	nêŋh tə kênh nêŋh
果喪其田。	[kɫ]ôiʔ sâŋh ɡə lîŋ
	真耕合韻 -I/EŊ
詐之見詐，	tsrâkh tə kênh tsrâkh
果喪其賂。	[kɫ]ôiʔ sâŋh ɡə râkh
	鐸部 -AK
得國而狃，	tə̂k kwə̂k nə nruh
終逢其咎。	tuŋ boŋ ɡə ɡuʔ
	幽₁部 -U
喪田不懲，	sâŋh lîŋ pə drəŋ
禍亂其興。	ɡ[wâ]iʔ rônh ɡə hləŋ
	蒸部 -ƏŊ

晉國人誦
貞之無報也。	treŋ tə ma pûkh laʔ
孰是人斯，	duk deʔ niŋ se
而有是臭也？	nə wəʔ deʔ kʰluh laʔ
	幽₁覺通韻 -U(K)
貞爲不聽，	treŋ wai pə l̥êŋ
信爲不誠。	sniŋh wai pə deŋ
國斯無刑，	kwə̂k ma se ɡêŋ
婾居幸生。	l̥ô ka ɡrêŋʔ sreŋ
不更厥貞，	pə krâŋ kwat treŋ
大命其傾。	lâth mreŋh ɡə kʰweŋ
	耕部 -EŊ
威兮懷兮，	ʔui ai ɡrûi ai
各聚爾有，	kâk dzoʔ neʔ wəʔ
以待所歸兮。	ləʔ də̂ʔ ŋ̊raʔ kui ai
猗兮違兮，	ʔai ai wəi ai
心之哀兮。	səm tə ʔə̂i ai
歲之二七，	ʍath tə nih tsʰik
其靡有微兮。	ɡə mraiʔ wəʔ məi ai
若翟公子，	nak lêuk kɫôŋ-tsəʔ
吾是之依兮。	ŋâ deʔ tə ʔəi ai
鎮撫國家，	triŋh pʰaʔ kwə̂k-krâ
爲王妃兮。	wai waŋ pʰəi ai
	微₁₂部 -Ə/UI

「翟」，一作「狄 *lêk」.
「妃」，又滂佩反「*pʰə̂ih」。

周宣王時童謠
檿弧箕服，	ʔemʔ wâ krə bək
實亡周國。	dik maŋ tiu kwə̂k
	職部 -ƏK

戰國策

齊四・齊人有馮諼者

馮諼彈鋏歌
長鋏歸來乎！	draŋ kêp kui rə̂ â
食無魚。	mlək ma ŋa
長鋏歸來乎！	draŋ kêp kui rə̂ â
出無車。	kʰlut ma kʰla
長鋏歸來乎！	draŋ kêp kui rə̂ â
無以爲家。	ma ləʔ wai krâ
	魚部 -A

原文三句不并。

齊六・田單將攻狄

齊嬰兒謠
大冠若箕，	lâth kôn nak krə
脩劍拄頤。	ɬiu kamh troʔ lə
攻狄不能，	kôŋ lêk pə nə̂
下壘枯丘。	ɡrâʔ ruiʔ kʰâ kʰwə
	之部 -Ə

田單爲士卒倡
可往矣！	kʰâiʔ waŋʔ əʔ
宗廟亡矣！	tsûŋ [m]rauh maŋ əʔ
云曰尚矣！	wən-wat daŋh əʔ
歸於何黨矣！	kui ʔa ɡâi tâŋʔ əʔ
	陽部 -AŊ

「云曰」，一作「去日 *kʰah nik」，一作「亡日 *maŋ nik」，一作「今日 *krəm nik」。

齊人歌
松邪！柏邪！	sloŋ la prâk la
住建共者客邪！	troh kanh ɡoŋh taʔ kʰ[r]âk la
	鐸部 -AK

易水歌
風蕭蕭兮易水寒，	pəm sîu-sîu ai lek stui ɡân
壯士一去兮不復還！	tsraŋh dzrəʔ ʔit kʰrah ai pə buk(h) wrên
	元₁₂部 -A/EN

呂氏春秋

季夏紀・音初

破斧
（闕文）

候人歌
候人兮猗	ɡ(r)ôh niŋ e-ʔai

燕燕往飛
燕燕往飛	ʔênh-ʔênh waŋʔ pəi

先識覽・樂成

魯人誦
麛裘而韠，	mê ɡwə nə pit
投之無戾。	dô tə ma rə̂th
	職質合韻 -Ə/IT
韠而麛裘，	pit nə mê ɡwə
投之無郵。	dô tə ma wə
	之部 -Ə

「韠」，一作「鞞」。

子產誦1
我有田疇，	ŋâiʔ wəʔ lîŋ dru
而子產賦之。	nə tsəʔ-ŋ̊ranʔ pah tə
我有衣冠，	ŋâiʔ wəʔ ʔəi kôn
而子產貯之。	nə tsəʔ-ŋ̊ranʔ traʔ tə
孰殺子產，	duk srât tsəʔ-ŋ̊ranʔ
吾其與之！	ŋâ ɡə lah tə
	魚部 -A

子產誦2
我有田疇，	ŋâiʔ wəʔ lîŋ dru
而子產殖之。	nə tsəʔ-ŋ̊ranʔ dək tə
我有子弟，	ŋâiʔ wəʔ tsəʔ lîʔ
而子產誨之。	nə tsəʔ-ŋ̊ranʔ m̥ə̂h tə
子產若死，	tsəʔ-ŋ̊ranʔ nak ɬiʔ
其使誰嗣之？	ɡə srəʔ dui sləh tə
	之職通韻 -Ə(K)

開春論・期賢

段干木歌
吾君好正，	ŋâ kul n̥ûh teŋh
段干木之敬。	dôlh-kân-môk tə kreŋh
	耕部 -EŊ
吾君好忠，	ŋâ kul n̥ûh truŋ
段干木之隆。	dôlh-kân-môk tə ruŋ
	冬部 -UŊ

貴直論・貴直

狐援哭歌
先出也，	sə̂l kʰlut laʔ
衣絺紵。	ʔəih tʰri draʔ
後出也，	ɡôʔ kʰlut laʔ
滿囹圄。	mânʔ r[ê]ŋ-ŋaʔ
吾今見民之洋洋然東走	ŋâ krəm kênh min tə laŋ-laŋ nan tôŋ tsôʔ
而不知所處。	nə pə tre ŋ̊raʔ kʰlaʔ
	魚部 -A

孔叢子

陳士義

魯人誦1	孔子誦1
麛裘而芾，	mê ɡwə nə pət
投之無戾。	dô tə ma rə̂th
	職部 -ƏK
芾之麛裘，	pət tə mê ɡwə
投之無郵。	dô tə ma wə
	之部 -Ə

全詩或視作之職通韻 -Ə(K)。

魯人誦2	孔子誦2
袞衣章甫，	kɫûnʔ ʔəi taŋ-paʔ
實獲我所。	dik wrâk ŋâiʔ ŋ̊raʔ
	魚部 -A
章甫袞衣，	taŋ-paʔ kɫûnʔ ʔəi
惠我無私。	wîh ŋâiʔ ma ɬi
	脂微₁通韻 -(Ə)I

或視作脂微₁合韻。

另有子產誦二首。

晏子春秋

內篇諫下第二・景公冬起大臺之役晏子諫

凍水歌
凍水洗我，	tôŋh stui sə̂lʔ ŋâiʔ
若之何？	nak tə ɡâi
太上靡散我，	l̥âth daŋʔ mraiʔ sânʔ ŋâiʔ
若之何？	nak tə ɡâi
	元₁文合韻 -Ə/AN

內篇諫下第二・景公爲長庲欲美之晏子諫

穗歌
穗乎不得穫，	wih â pə tək wrâk
秋風至兮殫零落。	tsʰiu pəm tikh ai tâl r[ê]ŋ-râk
	鐸部 -AK
風雨之拂殺也，	pəm waʔ tə pʰət srât laʔ
太上之靡弊也。	l̥âth daŋʔ tə mraiʔ beth laʔ
	月₁₂部 -A/ET

「拂」或應讀爲「弗 *pət」？

外篇重而異者第七・景公築長庲臺晏子舞而諫

歲暮歌
歲已暮矣，	ʍath ləʔ mâ(k)h əʔ
而禾不穫。	nə ɡôi pə wrâk
忽忽矣若之何？	m̥ə̂t-m̥ə̂t əʔ nak tə ɡâi
	鐸部 -AK
歲已寒矣，	ʍath ləʔ ɡân əʔ
而役不罷。	nə wek pə brâiʔ
惙惙矣如之何！	trot-trot əʔ nak tə ɡâi
	無韻

前半之韻或爲魚鐸通韻 -A(K)。
後半之韻存疑。韻腳預計所在位置的字「寒」「罷」發音相去甚遠，「元₁歌₁通韻 -AN/I」是比較奇怪的。

內篇雜上第五・莊公不悅晏子晏子坐地訟公而歸

齊莊公歌
已哉！已哉！	ləʔ tsə̂ ləʔ tsə̂
寡人不能說也，	kwrâʔ niŋ pə nə̂ l̥ot laʔ
爾何來爲？	neʔ ɡâi rə̂ wai
	之部 -Ə

或視作無韻。

莊子

大宗師

相和歌
嗟來桑戶乎！	tsai rə̂ sâŋ ɡwâʔ â
嗟來桑戶乎！	tsai rə̂ sâŋ ɡwâʔ â
而已反其真，	n[ə] ləʔ panʔ ɡə tiŋ
而我猶爲人猗！	nə ŋâiʔ lu wai niŋ tsə̂
	真部 -IŊ/N

第三句「而」或爲「爾 *neʔ」之假字。

子桑琴歌
父邪母邪！	baʔ la mə̂ʔ la
天乎人乎！	l̥îŋ â niŋ â
	無韻

天運

有炎氏頌
聽之不聞其聲，	l̥êŋ tə pə mən ɡə l̥eŋ
視之不見其形。	dih tə pə kênh ɡə ɡêŋ
	耕部 -EŊ
充滿天地，	tʰuŋ mânʔ l̥îŋ lâih
苞裹六極。	prû [kɫ]ôiʔ ruk ɡək
	無韻

知北遊

被衣爲齧缺歌
形若槁骸，	ɡêŋ nak kâuʔ ɡrə̂
心若死灰。	səm nak ɬiʔ w̥ə̂
真其實知，	tiŋ ɡə dik tre
不以故自持。	pə ləʔ kâh dzikh drə
媒媒晦晦，	mə̂-mə̂ m̥ə̂h-m̥ə̂h
无心而不可與謀。	ma səm nə pə kʰâiʔ laʔ mə
彼何人哉！	praiʔ ɡâi niŋ tsə̂
	之部 -Ə

「无」，一作「旡」，當是譌字。

人間世

楚狂接輿歌	107
鳳兮！鳳兮！	bəmh ai bəmh ai
何如德之衰也！	ɡâi na tə̂k tə srui laʔ
來世不可待，	rə̂ l̥aph pə kʰâiʔ də̂ʔ
往世不可追也。	waŋʔ l̥aph pə kʰâiʔ trui laʔ
	微₂部 -UI
天下有道，	l̥îŋ ɡrâʔ wəʔ lûʔ
聖人成焉。	l̥eŋh niŋ deŋ ʔan
天下无道，	l̥îŋ ɡrâʔ ma lûʔ
聖人生焉。	l̥eŋh niŋ sreŋ ʔan
方今之時，	paŋ krəm tə də
僅免刑焉。	ɡrənh mranʔ ɡêŋ ʔan
	耕部 -EŊ
福輕乎羽，	pək kʰeŋ â waʔ
莫之知載。	mâk tə tre tsə̂h
禍重乎地，	ɡ[wâ]iʔ droŋʔ â lâih
莫之知避。	mâk tə tre bekh
	之支合韻* -Ə/E
已乎！已乎！	ləʔ â ləʔ â
臨人以德！	rəm niŋ ləʔ tə̂k
殆乎！殆乎！	lə̂ʔ â lə̂ʔ â
畫地而趨！	wrêk lâih nə tsʰo
	之部 -Ə
迷陽！迷陽！	mî-laŋ mî-laŋ
无傷吾行！	ma l̥aŋ ŋâ ɡrâŋ
	陽部 -AŊ
吾行卻曲，	ŋâ ɡrâŋ kʰak kʰrok
无傷吾足！	ma l̥aŋ ŋâ tsok
	屋部 -OK

「福輕乎羽……莫之知避」或視作之錫合韻 -Ə~EK，次入聲後來發展爲去聲，韻尾協和，更能押韻。

韓非子

外儲説右上

周秦民歌
謳乎其己乎！	ʔô â ɡə kəʔ â
苞乎其往歸田成子乎！	prû â ɡə waŋʔ kui lîŋ deŋ tsəʔ â
	之部 -Ə

難二

齊民歌
公胡不復遺冠乎！	kɫôŋ ɡâ pə bukh lui kôn â

列子

仲尼

康衢謠
立我蒸民，	rəp ŋâiʔ təŋ min
莫匪爾極。	mâk pəi neʔ ɡrək
不識不知，	pə stək pə tre
順帝之則。	mlunh têkh tə tsə̂k
	職部 -ƏK

力命

楊朱歌
天其弗識，	l̥îŋ ɡə pət stək
人胡能覺？	niŋ ɡâ nə̂ krûk
	職覺合韻 -Ə/UK
匪祐自天，	pəi wəh dzikh l̥îŋ
弗孽由人。	pət ŋrat liu niŋ
	真部 -IŊ/N
我乎汝乎！	ŋâiʔ â naʔ â
其弗知乎！	ɡə pət tre â
醫乎巫乎！	ʔǝ â mra â
其知之乎？	ɡə tre tǝ â
	魚部 -A

韻腳存疑，此篇或無韻。

荀子

大略

禱雨辭
政不節與？	teŋh pə tsîk la
使民疾與？	srəʔ min dzik la
何以不雨？	ɡâi ləʔ pə waʔ
至斯極也！	tikh se ɡrək laʔ
	質部 -IK/T
宮室榮與？	kuŋ stik wreŋ la
婦謁盛與？	bəʔ ʔat deŋh la
何以不雨？	ɡâi ləʔ pə waʔ
至斯之極也！	tikh se tə ɡrək laʔ
	耕部 -EŊ
苞苴行與？	prû tsa ɡrâŋ la
讒夫興與？	dzram ba hləŋ la
何以不雨？	ɡâi ləʔ pə waʔ
至斯極也！	tikh se ɡrək laʔ
	陽蒸合韻 -A/ƏŊ

穆天子傳

卷三

白雲謠
白雲在天，	brâk wən dzə̂ʔ l̥îŋ
丘陵阻之。	kʰwə rəŋ tsraʔ tə
道里悠遠，	lûʔ rəʔ liu wanʔ
山川間之。	sral kʰlun krênh tə
將子無死，	tsaŋ tsəʔ ma ɬiʔ
尚能復來。	daŋh nə̂ buk rə̂
	之部 -Ə

「自出」暫修正爲「且（阻）之」。一說應爲「自止 *dzikh təʔ」，「止」入之部。

穆天子謠
予歸東土，	la kui tôŋ tʰâʔ
和治諸夏。	ɡôi lrə ta ɡrâʔ
萬民平均，	manh min breŋ kwin
吾顧見汝。	ŋâ kwâh kênh naʔ
比及三年，	bih ɡrəp sə̂m nîŋ
將復而野。	tsaŋ buk nə laʔ
	魚部 -A

西王母吟
徂彼西土，	dzâ praiʔ sə̂l tʰâʔ
爰居其野。	wan ka ɡə laʔ
虎豹爲羣，	hɫâʔ prêukh wai ɡul
烏鵲與處。	ʔâ tsʰak laʔ kʰlaʔ
嘉命不遷，	krâi mreŋh pə tsʰan
我惟帝女。	ŋâiʔ wi têkh nraʔ
彼何世民？	praiʔ ɡâi l̥aph min
又將去予。	wəh tsaŋ kʰah la
	魚部 -A
吹笙鼓簧，	kʰloi sreŋ kwâʔ wâŋ
中心翔翔。	truŋ səm slaŋ-slaŋ
世民之子，	l̥aph min tə tsəʔ
唯天之望。	wi l̥îŋ tə maŋh
	陽部 -AŊ

卷五

黃澤謠
黃之池，	wâŋ tə lrai
其馬歕沙，	ɡə mrâʔ pʰə̂n srâi
皇人威儀。	wâŋ niŋ ʔui ŋai
	歌部 -AI
黃之澤，	wâŋ tə lrâk
其馬歕玉，	ɡə mrâʔ pʰə̂n ŋok
皇人壽穀。	wâŋ niŋ duʔ kôk
	屋鐸合韻 -O/AK

黃竹三章
我徂黃竹，	ŋâiʔ dzâ wâŋ-truk
□員閟寒，	[?] [WƏ/AN] prith ɡân
帝收九行。	têkh l̥u kuʔ ɡâŋ
嗟我公侯，	tsai ŋâiʔ kɫôŋ ɡô
百辟冢卿。	prâk pek troŋʔ kʰraŋ
皇我萬民，	wâŋ ŋâiʔ manh min
旦夕勿忘。	tânh slak mət maŋh
	陽部 -AŊ
我徂黃竹，	ŋâiʔ dzâ wâŋ-truk
□員閟寒，	[?] [WƏN~WAN] prith ɡân
帝收九行。	têkh l̥u kuʔ ɡâŋ
嗟我公侯，	tsai ŋâiʔ kɫôŋ ɡô
百辟冢卿。	prâk pek troŋʔ kʰraŋ
皇我萬民，	wâŋ ŋâiʔ manh min
旦夕勿窮。	tânh slak mət ɡuŋ
	冬陽合韻 -U/AŊ
有皎者鷺，	wəʔ kêuʔ taʔ râkh
翩翩其飛。	pʰen-pʰen ɡə pəi
嗟我公侯，	tsai ŋâiʔ kɫôŋ ɡô
□勿則遷。	[?] mət tsə̂k tsʰan
居樂甚寡，	ka râuk dəmh kwrâʔ
不如遷土，	pə na tsʰan tʰâʔ
禮樂其民。	rîʔ-ŋrâuk ɡə min
	韻部不明

文本質量較差，語句難以通讀。

說苑

正諫

楚人爲諸御己歌
薪乎！萊乎！	siŋ â rə̂ â
無諸御己，	ma ta-ŋah-kəʔ
訖無子乎？	kət ma tsəʔ â
萊乎！薪乎！	rə̂ â siŋ â
無諸御己，	ma ta-ŋah-kəʔ
訖無入乎！	kət ma nəp â
	之緝₁通韻 -Ə(P)

善説

越人歌	榜枻越人擁楫歌
漢譯
今夕何夕兮？	krəm slak ɡâi slak ai
搴舟中流。	kranʔ tu truŋ ru
今日何日兮？	krəm nik ɡâi nik ai
得與王子同舟。	tə̂k laʔ waŋ-tsəʔ lôŋ tu
	幽₁部 -U
蒙羞被好兮，	môŋ snu pʰai n̥ûʔ ai
不訾詬恥。	pə tse kôʔ n̥rəʔ
心幾頑而不絕兮，	səm kəi ŋrôn nə pə dzot ai
得知王子。	tə̂k tre waŋ-tsəʔ
	之部 -Ə
山有木兮木有枝，	sral wəʔ môk ai môk wəʔ ke
心說君兮君不知。	səm lot kul ai kul pə tre
	支部 -E

「頑」，一作「煩 *ban」。

至公

楚人誦子文歌
子文之族，	tsəʔ-mən tə dzôk
犯國法程。	bamʔ kwə̂k pap lreŋ
廷理釋之，	lêŋ rəʔ l̥ak tə
子文不聽。	tsəʔ-mən pə l̥êŋ
恤顧怨萌，	ʍit kwâh ʔwalh mr[ê]ŋ
方正公平。	paŋ teŋh kɫôŋ breŋ
	耕部 -EŊ

「萌」韻腹也可能是「*a」，則不宜入韻。

指武

齊嬰兒謠
大冠如箕，	lâth kôn na krə
長劍拄頤。	draŋ kamh troʔ lə
攻翟不能下，	kôŋ lêk pə nə̂ ɡrâʔ
壘於梧丘。	ruiʔ ʔa ŋâ kʰwə
	之部 -Ə

「下」句讀存疑，若歸於末句，則「能」入韻。

田單爲士卒倡
宗廟亡矣！	tsûŋ [m]rauh maŋ əʔ
魂魄喪矣！	wə̂n pʰrâk sâŋh əʔ
歸何黨矣！	kui ɡâi tâŋʔ əʔ
	陽部 -AŊ

新序

節士

徐人歌
延陵季子兮不忘故。	lan rəŋ kwih tsəʔ ai pə maŋh kâh
脫千金之劍兮帶丘墓。	l̥ôt tsʰîŋ krəm tə kamh ai tâth kʰwə mâ(k)h
	魚部 -A

韻部或爲魚鐸通韻 -A(K)。

論衡

感虛、藝增、須頌

擊壤歌
吾日出而作，	ŋâ nik nə tsâk
日入而息，	nik nəp nə sək
鑿井而飲，	tsâuk tseŋʔ nə ʔrəmʔ
耕田而食。	krêŋ lîŋ nə mlək
堯何等力？	ŋêu ɡâi tə̂ʔ rək
	職部 -ƏK

孔子家語

辯樂解

南風歌
南風之薰兮，可以解吾民之慍兮。南風之時兮，可以阜民之財兮。

吳越春秋

王僚使公子光傳

漁父歌1
日月昭昭乎侵已馳，與子期乎蘆之漪。

漁父歌2
日已夕兮，予心憂悲；月已馳兮，何不渡爲？事寖急兮，當奈何？

漁父歌3
蘆中人，蘆中人，豈非窮士乎？

闔閭內傳

河上歌
同病相憐，同憂相救。驚翔之鳥相隨而集，瀨下之水因復俱流。

申包胥歌
吳爲無道，封豕長蛇，以食上國，欲有天下，政從楚起。寡君出在草澤，使來告急。

樂師扈子窮劫歌
王耶王耶何乖烈，不顧宗廟聽讒孽，任用無忌多所殺，誅夷白氏族幾滅。二子東奔適吳越，吳王哀痛助忉怛，垂涕舉兵將西伐，伍胥、白喜、孫武決。三戰破郢王奔發，留兵縱騎虜荊闕，楚荊骸骨遭發掘，鞭辱腐屍恥難雪！幾危宗廟社稷滅，嚴王何罪國幾絕。卿士悽愴民惻悷，吳軍雖去怖不歇。願王更隱撫忠節，勿爲讒口能謗褻。

越王無余外傳

塗山歌
綏綏白狐，九尾痝痝。我家嘉夷，來賓爲王。成家成室，我造彼昌。天人之際，於茲則行。

勾踐入臣外傳

越王夫人歌1
仰飛鳥兮烏鳶，凌玄虛號翩翩。集洲渚兮優恣，啄蝦矯翮兮雲間，任厥兮往還。妾無罪兮負地，有何辜兮譴天？颿颿獨兮西往，孰知返兮何年？心惙惙兮若割，淚泫泫兮雙懸。

越王夫人歌2
彼飛鳥兮鳶烏，已迴翔兮翕蘇。心在專兮素蝦，何居食兮江湖？徊復翔兮游颺，去復返兮於乎！始事君兮去家，終我命兮君都。終來遇兮何幸，離我國兮去吳。妻衣褐兮爲婢，夫去冕兮爲奴。歲遙遙兮難極，冤悲痛兮心惻。腸千結兮服膺，於乎哀兮忘食。願我身兮如鳥，身翱翔兮矯翼。去我國兮心搖，情憤惋兮誰識？

勾踐歸國外傳

彈歌
斷竹，續竹。飛土，逐宍。

勾踐伐吳外傳

離別相去之詞
躒躁摧長恧兮，擢戟馭殳，所離不降兮，以泄我王氣蘇。三軍一飛降兮，所向皆殂。一士判死兮，而當百夫。道祐有德兮，吳卒自屠。雪我王宿恥兮，威振八都。軍伍難更兮，勢如貔貙。行行各努力兮，於乎，於乎！

渡河梁詩/河梁之詩
渡河梁兮渡河梁，舉兵所伐攻秦王。孟冬十月多雪霜，隆寒道路誠難當。陣兵未濟秦師降，諸侯怖懼皆恐惶。聲傳海內威遠邦，稱霸穆桓齊楚莊，天下安寧壽考長。悲去歸兮何無梁。

史記

周本紀

周宣王時童謠
厭弧箕服，實亡周國。

齊太公世家

萊人歌
景公死乎弗與埋，三軍事乎弗與謀，師乎師乎，胡黨之乎？

魯周公世家

魯昭公時童謠
鸜鵒來巢，公在乾侯。鸜鵒入處，公在外野。

宋微子世家

麥秀歌
麥秀漸漸兮，禾黍油油。彼狡僮兮，不與我好兮！

晉世家

龍蛇歌
龍欲上天，五蛇爲輔。龍已升雲，四蛇各入其宇，一蛇獨怨，終不見處所。

晉世蔿賦
狐裘蒙茸，一國三公，吾誰適從！

趙世家

鼓琴歌
美人熒熒兮，顏若苕之榮。命乎命乎，曾無我嬴！

田敬仲完世家

采芑歌
嫗乎采芑，歸乎田成子！

孔子世家

去魯歌
彼婦之口，可以出走。彼婦之謁，可以死敗。蓋優哉游哉，維以卒歲！

哲人歌
太山壞乎！梁柱摧乎！哲人萎乎！

楚狂接輿歌
鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫兮，來者猶可追也！已而，已而！今之從政者殆而！

伯夷列傳

采薇歌
登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮，不知其非矣。神農、虞、夏忽焉沒兮，我安適歸矣？于嗟徂兮，命之衰矣！

孟嘗君列傳

彈鋏歌
長鋏歸來乎，食無魚。長鋏歸來乎，出無輿。長鋏歸來乎，無以爲家。

刺客列傳

易水歌
風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！

列女傳

貞順傳・魯寡陶嬰

黃鵠歌
悲黃鵠之早寡兮，七年不雙。宛鵛獨宿兮，不與衆同。夜半悲鳴兮，想其故雄。天命早寡兮，獨宿何傷。寡婦念此兮，泣下數行。嗚呼悲兮，死者不可忘。飛鳥尚然兮，況於貞良。雖有賢雄兮，終不重行。

辯通傳・趙津女娟

河激歌
升彼阿兮面觀清，水揚波兮查冥冥，禱求福兮醉不醒，誅將加兮妾心驚，罰既釋兮瀆乃清，妾持楫兮操其維，蛟龍助兮主將歸，呼來櫂兮行勿疑。

先秦謠諺音聲集：謠篇

https://vistudium.top/2023/12/30/pre-Qin-songs/

著士

hulenkius

作於

2023-12-30